1
00:00:15,348 --> 00:00:18,161
Sto chiamando una sorpresa
Esercitazione di allerta indiana, Dobbs.
2
00:00:18,185 --> 00:00:20,363
Questo è il secondo
questa settimana, signore.
3
00:00:20,387 --> 00:00:22,465
Lo so. Ma nel
caso di un attacco indiano,
4
00:00:22,489 --> 00:00:24,267
lo stato di preparazione
degli uomini della truppa F
5
00:00:24,291 --> 00:00:26,269
può significare la differenza
tra la vita e:
6
00:00:30,564 --> 00:00:32,842
Che cos'è, signore?
7
00:00:32,866 --> 00:00:35,346
Questo è un lucchetto di
I capelli del generale Custer.
8
00:00:36,520 --> 00:00:39,238
Non ha mai chiamato a
esercitazione di allerta indiana a sorpresa.
9
00:00:45,712 --> 00:00:48,124
Ehi, sergente. Mm? Mm?
10
00:00:48,148 --> 00:00:50,627
Hai sentito qualcosa? Io...
11
00:00:50,651 --> 00:00:52,862
Oh, sì. È... è
suona come una tromba.
12
00:00:52,886 --> 00:00:54,047
Ah-hm-hm.
13
00:01:03,798 --> 00:01:05,542
Proviamo con i tam-tam, signore?
14
00:01:05,566 --> 00:01:07,027
Beh, non ha funzionato l'ultima volta.
15
00:01:07,051 --> 00:01:08,361
Forse ho sbagliato colpo.
16
00:01:08,385 --> 00:01:11,981
Ecco perché mi sono preparato
qualcosa di più drastico.
17
00:01:16,710 --> 00:01:19,628
Cinquantacinque, 56, 57...
18
00:01:21,214 --> 00:01:22,331
Indiani!
19
00:01:23,701 --> 00:01:24,701
Indiani!
20
00:01:30,273 --> 00:01:32,252
EHI!
21
00:01:41,485 --> 00:01:43,463
Uh, F Troop tutti presenti
e reso conto, signore.
22
00:01:43,487 --> 00:01:45,298
Grazie, sergente.
23
00:01:45,322 --> 00:01:47,016
Congratulazioni, uomini.
24
00:01:47,040 --> 00:01:50,469
Questa è stata una sorpresa
Esercitazione di allerta indiana.
25
00:01:50,493 --> 00:01:52,956
E tu lo hai fatto
assemblato in tempi record.
26
00:01:52,980 --> 00:01:55,025
Lo saremmo stati
morto per 20 minuti.
27
00:01:55,049 --> 00:01:56,142
È ancora un record.
28
00:01:56,166 --> 00:01:58,182
L'ultima volta eravamo morti
per un'ora e mezza.
29
00:02:02,255 --> 00:02:03,215
Capitano.
30
00:02:03,239 --> 00:02:04,817
C'è un
carro dall'aspetto sospetto
31
00:02:04,841 --> 00:02:06,269
parcheggiato alla periferia della città.
32
00:02:06,293 --> 00:02:07,620
OH? Cosa ti fa dire il carro
33
00:02:07,644 --> 00:02:09,005
ha un'aria sospetta, Duffy?
34
00:02:09,029 --> 00:02:11,858
Quando ho provato ad avvicinarmi, a
l'uomo è saltato fuori con un fucile,
35
00:02:11,882 --> 00:02:13,927
urlò qualcosa
una lingua straniera.
36
00:02:13,951 --> 00:02:16,295
Bene, questo rende il
uomo sospettoso, va bene,
37
00:02:16,319 --> 00:02:18,264
ma il carro potrebbe
essere perfettamente innocuo.
38
00:02:18,288 --> 00:02:19,899
Capitano, signore.
39
00:02:19,923 --> 00:02:22,268
Penso che forse faresti meglio
inviare un gruppo di scouting.
40
00:02:22,292 --> 00:02:23,753
È una buona idea, sergente.
41
00:02:23,777 --> 00:02:26,222
Andate voi e il caporale Agarn
dai un'occhiata e riferiscimelo.
42
00:02:26,246 --> 00:02:28,391
Sì, signore. Oh, ma prima di farlo,
43
00:02:28,415 --> 00:02:29,792
tu e gli uomini
sarebbe meglio spegnerlo
44
00:02:29,816 --> 00:02:30,898
gli incendi nelle vostre baracche.
45
00:03:33,631 --> 00:03:35,975
Non volevo allarmare il capitano
46
00:03:35,999 --> 00:03:37,394
ma potremmo essere sulla buona strada
47
00:03:37,418 --> 00:03:39,084
di una spia internazionale.
48
00:03:49,379 --> 00:03:51,491
Non avvicinarti.
49
00:03:51,515 --> 00:03:54,035
Sì, siamo soldati.
Esercito degli Stati Uniti.
50
00:03:59,239 --> 00:04:02,034
Non sei di Il Piede Nero?
51
00:04:02,058 --> 00:04:04,203
Non lo sappiamo nemmeno
cosa significa. Sì...
52
00:04:04,227 --> 00:04:06,205
Amici. Amici. Papà.
53
00:04:10,234 --> 00:04:11,694
Dicono che sono amici.
54
00:04:11,718 --> 00:04:13,179
Come facciamo a sapere che sono amici?
55
00:04:13,203 --> 00:04:14,981
Ma siamo amici.
Siamo amici, vedi?
56
00:04:16,706 --> 00:04:18,368
Sono il sergente O'Rourke,
57
00:04:18,392 --> 00:04:19,619
e questo è il caporale Agarn.
58
00:04:19,643 --> 00:04:21,754
Siamo di stanza qui
a Fort Courage.
59
00:04:21,778 --> 00:04:23,423
Piacere di conoscerti.
60
00:04:23,447 --> 00:04:26,025
Sono il signor Emilio Barberini.
61
00:04:26,049 --> 00:04:28,060
E questa è mia figlia, Gina.
62
00:04:28,084 --> 00:04:29,379
Ciao.
63
00:04:29,403 --> 00:04:32,265
Saremmo felicissimi,
grazie. Ha un profumo fantastico.
64
00:04:32,289 --> 00:04:34,133
Ciao significa "ciao" in italiano.
65
00:04:34,157 --> 00:04:36,018
Oh, ma ovviamente
sei il benvenuto
66
00:04:36,042 --> 00:04:38,287
per condividere il nostro semplice pasto.
67
00:04:38,311 --> 00:04:40,390
È delizioso.
68
00:04:40,414 --> 00:04:42,975
Ti piace anguille marinata?
69
00:04:42,999 --> 00:04:44,494
Stai guardando un uomo
70
00:04:44,518 --> 00:04:46,429
chi potrebbe mangiare anguille marinata
71
00:04:46,453 --> 00:04:48,164
tutti i giorni della settimana.
72
00:04:48,188 --> 00:04:51,167
Vuoi dire che potresti mangiare marinato
anguille tutti i giorni della settimana?
73
00:04:51,191 --> 00:04:52,184
Beh... certo.
74
00:04:52,208 --> 00:04:54,971
Solo che questa non è la settimana.
75
00:04:54,995 --> 00:04:58,090
In Sicilia, che è la nostra
a casa, ho un ristorante.
76
00:04:58,114 --> 00:05:00,627
Guadagno molte lire.
77
00:05:00,651 --> 00:05:03,613
Hai sentito, Agarn?
Fa molta lira.
78
00:05:03,637 --> 00:05:05,982
Ebbene, cos'è la lire? Soldi, soldi.
79
00:05:06,006 --> 00:05:07,266
Ma dobbiamo lasciare la Sicilia
80
00:05:07,290 --> 00:05:09,368
perché Mario Marcucucci,
vuole sposarmi.
81
00:05:09,392 --> 00:05:11,504
E io non lo faccio
vuole risposarsi.
82
00:05:11,528 --> 00:05:14,090
Lo hai sentito? Lei no
lui vuole risposarsi.
83
00:05:14,114 --> 00:05:17,577
Adoro Mario, ma è così
romantico come le zucchine fredde.
84
00:05:17,601 --> 00:05:19,879
Tutto quello a cui pensa èPiede Nero.
85
00:05:19,903 --> 00:05:21,598
Il Piede Nero, Il Piede Nero.
86
00:05:21,622 --> 00:05:24,050
Beh, forse non lo fa
sanno neanche cosa significa.
87
00:05:24,074 --> 00:05:28,254
Il Piede Nero è un segreto
società alla quale Mario appartiene.
88
00:05:28,278 --> 00:05:32,008
E quando Gina non vuole
sposarlo, crea problemi.
89
00:05:32,032 --> 00:05:34,894
Insegue tutti
lontano dal ristorante.
90
00:05:34,918 --> 00:05:37,730
Sicuramente vorrei poterlo fare
mettergli le mani addosso.
91
00:05:37,754 --> 00:05:39,332
Oh no. Ti pugnalerebbe a morte.
92
00:05:39,356 --> 00:05:42,351
D'altra parte, lo è
non sono affari miei.
93
00:05:42,375 --> 00:05:43,570
Eh, signor Barberini...
94
00:05:43,594 --> 00:05:45,121
quali sono i tuoi piani adesso?
95
00:05:45,145 --> 00:05:47,557
Andiamo a San Francisco
96
00:05:47,581 --> 00:05:49,909
e aprirne uno nuovo
ristorante lì.
97
00:05:49,933 --> 00:05:52,111
Se c'è una cosa, San
Francisco non ce l'ha,
98
00:05:52,135 --> 00:05:53,462
è un ristorante italiano.
99
00:05:53,486 --> 00:05:54,748
Ooh.
100
00:05:54,772 --> 00:05:56,549
Perché non lo fai e basta?
restare qui?
101
00:05:56,573 --> 00:05:58,551
Voglio dire, mi capita di saperlo
il proprietario del saloon,
102
00:05:58,575 --> 00:06:01,053
e... sarebbe felice di averlo
prendi tu il controllo della sala da pranzo.
103
00:06:01,077 --> 00:06:02,238
Non lo so.
104
00:06:02,262 --> 00:06:04,006
Oh, avresti un grande successo.
105
00:06:04,030 --> 00:06:05,914
Guadagna un sacco di lire.
106
00:06:08,568 --> 00:06:10,029
Vale la pena provare.
107
00:06:10,053 --> 00:06:12,131
Papà, e se?
Mario ci trova qui?
108
00:06:12,155 --> 00:06:13,683
Gina, le tue preoccupazioni sono finite.
109
00:06:13,707 --> 00:06:15,685
Forte Coraggio è il
ultimo posto in cui Mario guarderà.
110
00:06:44,821 --> 00:06:46,866
Agarn, questo sarà
fare una miniera d'oro
111
00:06:46,890 --> 00:06:48,284
per O'Rourke Enterprises.
112
00:06:48,308 --> 00:06:50,319
Ogni polpetta una crocchetta.
113
00:06:50,343 --> 00:06:51,804
Sì, ma prima noi
devo assicurarmi
114
00:06:51,828 --> 00:06:53,123
della nostra fonte di approvvigionamento.
115
00:06:53,147 --> 00:06:55,457
Buon pensiero. Dove
riceveremo provviste?
116
00:06:56,749 --> 00:06:59,195
Da quei piccoli
vecchi produttori di tagliatelle...
117
00:06:59,219 --> 00:07:00,668
gli Hekawi.
118
00:07:01,621 --> 00:07:03,866
O'Rourke ha bisogno di nuovi affari
119
00:07:03,890 --> 00:07:06,752
come il porcospino ha bisogno di nuovi aculei.
120
00:07:06,776 --> 00:07:08,437
Non è questo il modo di parlare, capo.
121
00:07:08,461 --> 00:07:10,990
Il progresso è proprio questo
nota fondamentale del successo. Mm.
122
00:07:11,014 --> 00:07:12,275
Nella corsa della vita,
123
00:07:12,299 --> 00:07:14,610
colui che sta in uno
il posto è lasciato indietro.
124
00:07:14,634 --> 00:07:17,229
Colui che cerca il nuovo
gli orizzonti vengono premiati
125
00:07:17,253 --> 00:07:18,782
con una ricchezza dai frutti dorati.
126
00:07:18,806 --> 00:07:20,199
Dove lo impari?
127
00:07:20,223 --> 00:07:22,135
L'ho letto in fondo
della mia ciotola di cereali,
128
00:07:22,159 --> 00:07:23,803
accanto al coniglio.
129
00:07:23,827 --> 00:07:25,020
Uh... Che ne dici, capo?
130
00:07:25,044 --> 00:07:26,672
Voglio dire, la tua gente
potrebbe essere di grande aiuto.
131
00:07:26,696 --> 00:07:27,924
Potrebbero fare il vino.
132
00:07:27,948 --> 00:07:29,092
Come si produce il vino?
133
00:07:29,116 --> 00:07:30,509
Tu raccogli l'uva
134
00:07:30,533 --> 00:07:33,012
e poi li calpesti.
135
00:07:33,036 --> 00:07:34,296
Fermare!
136
00:07:34,320 --> 00:07:36,365
Altri due colpi
e non fai vino,
137
00:07:36,389 --> 00:07:38,067
fai piovere.
138
00:07:38,091 --> 00:07:40,202
Hekawas calpesta
uva tutto il tempo.
139
00:07:40,226 --> 00:07:41,353
Non prendere il vino.
140
00:07:41,377 --> 00:07:42,438
Bene, cosa ottieni?
141
00:07:42,462 --> 00:07:44,340
Uva piatta e disordinata.
142
00:07:44,364 --> 00:07:45,892
Cosa fai con il succo?
143
00:07:45,916 --> 00:07:48,766
Buttare via il succo. piatto,
la parte migliore dell'uva disordinata.
144
00:07:49,820 --> 00:07:52,398
D'ora in poi, risparmierai il succo.
145
00:07:52,422 --> 00:07:54,967
Dice Gatto Pazzo
Gli Hekawa stanno fuori
146
00:07:54,991 --> 00:07:56,736
Attività di ristorazione italiana.
147
00:07:56,760 --> 00:07:59,405
Gatto Pazzo no
parla a nome di tutti gli Hekawi.
148
00:07:59,429 --> 00:08:01,991
Parla il gatto pazzo
solo per Crazy Cat!
149
00:08:02,015 --> 00:08:04,293
Parla l'Aquila Selvaggia
per tutti gli Hekawi.
150
00:08:04,317 --> 00:08:06,797
Questo perché Wild Eagle
avere la bocca più grande.
151
00:08:08,321 --> 00:08:10,733
La decisione è presa.
Aiutiamo O'Rourke.
152
00:08:10,757 --> 00:08:12,118
Perché è scritto
153
00:08:12,142 --> 00:08:16,055
che quando l'ombra di
la squaw grassoccia cade sul tepee,
154
00:08:16,079 --> 00:08:18,358
poi colui che nuota nella cascata
155
00:08:18,382 --> 00:08:21,878
fai la buccia della corteccia dall'albero di betulla.
156
00:08:21,902 --> 00:08:24,280
È un'altra cosa saggia?
vecchio detto indiano?
157
00:08:24,304 --> 00:08:27,650
No, l'ho letto in pemmican
ciotola, accanto al bufalo.
158
00:08:27,674 --> 00:08:29,919
Beh, non te ne pentirai, capo.
159
00:08:29,943 --> 00:08:32,455
Una volta assaggiato l'italiano
cibo, lo dirò...
160
00:08:32,479 --> 00:08:35,058
Saprai perché il nostro ristorante
farà una fortuna.
161
00:08:35,082 --> 00:08:37,610
Amerai Anguille
marinare. AQUILA SELVATICA: Eh?
162
00:08:37,634 --> 00:08:39,645
Non come le anguille marinate.
163
00:08:39,669 --> 00:08:41,430
Come lo sapeva?
164
00:08:41,454 --> 00:08:43,432
Gli antenati Hekawi stanno sulla riva
165
00:08:43,456 --> 00:08:44,550
quando arriverà Colombo.
166
00:08:44,574 --> 00:08:46,685
Pranzano insieme.
167
00:08:46,709 --> 00:08:48,687
Starà scherzando.
168
00:08:48,711 --> 00:08:50,039
Sì, certo.
169
00:08:50,063 --> 00:08:51,324
Bene, devi solo lavorarci su
170
00:08:51,348 --> 00:08:52,858
e continueremo
in contatto, va bene?
171
00:08:52,882 --> 00:08:54,677
Eh, addio. Così lungo.
172
00:08:54,701 --> 00:08:56,234
Arrivederci.
173
00:09:01,324 --> 00:09:04,743
E questa è la rivista
dove teniamo le munizioni.
174
00:09:05,996 --> 00:09:08,891
E quella è la stalla
dove teniamo i cavalli.
175
00:09:08,915 --> 00:09:11,994
E questo è il
alloggi del capitano
176
00:09:12,018 --> 00:09:14,446
dove... teniamo il capitano.
177
00:09:16,156 --> 00:09:18,300
Caporale, mi piace il tuo forte.
178
00:09:18,324 --> 00:09:20,469
Èmolto bello.
179
00:09:20,493 --> 00:09:22,671
Ci piace. Oppure quello.
180
00:09:22,695 --> 00:09:25,658
E mi piaci, caporale.
Non sei come Mario.
181
00:09:25,682 --> 00:09:27,359
Comprenderesti
come creareamore,
182
00:09:27,383 --> 00:09:29,078
Stile italiano, eh?
183
00:09:29,102 --> 00:09:30,780
Una volta ho visto un'opera italiana.
184
00:09:30,804 --> 00:09:32,715
Allora sai come fare
per fare l'amore.
185
00:09:32,739 --> 00:09:35,573
Ma ovviamente. Ho pugnalato
me stesso mentre tossisci.
186
00:09:36,893 --> 00:09:38,470
Oh, Agarn. Tu sei...
187
00:09:38,494 --> 00:09:41,980
Come dicono dentro
America, sei carino.
188
00:09:46,085 --> 00:09:47,780
Ah, beh, ciao, Gina.
189
00:09:47,804 --> 00:09:49,182
Buongiorno, sergente.
190
00:09:49,206 --> 00:09:50,666
Agarn, non dovresti esserlo?
191
00:09:50,690 --> 00:09:51,717
addestrare le reclute?
192
00:09:51,741 --> 00:09:54,253
Diglielo e basta
iniziare senza di me.
193
00:09:54,277 --> 00:09:56,322
Saltate su, saltate su. Hm-mm.
194
00:09:56,346 --> 00:09:57,757
Uh, evviva, evviva, evviva, chi.
195
00:09:57,781 --> 00:09:58,874
Eccoci qui. Da quella parte.
196
00:09:58,898 --> 00:10:00,178
Quella è la porta.
197
00:10:01,234 --> 00:10:02,895
Bene, Gina, come sarebbe
ti piace avermi
198
00:10:02,919 --> 00:10:04,263
farti fare il giro del forte?
199
00:10:04,287 --> 00:10:06,332
Oh, lo adorerei.
200
00:10:06,356 --> 00:10:09,068
Laggiù c'è la rivista
dove teniamo le munizioni.
201
00:10:09,092 --> 00:10:11,504
Laggiù ci sono le stalle,
dove teniamo i cavalli.
202
00:10:11,528 --> 00:10:13,506
E... laggiù c'è
gli alloggi del capitano.
203
00:10:13,530 --> 00:10:15,541
Cioè... ecco
dove teniamo il capitano.
204
00:10:17,967 --> 00:10:19,511
Mi piace il tuo forte, sergente.
205
00:10:19,535 --> 00:10:21,130
E anche tu mi piaci per quello che sei
206
00:10:21,154 --> 00:10:22,348
così buono con me e papà.
207
00:10:22,372 --> 00:10:23,716
Per aver organizzato il ristorante.
208
00:10:23,740 --> 00:10:25,033
Oh, piacere mio. Piacere mio.
209
00:10:25,057 --> 00:10:27,503
E senza ottenere nulla
fuori di testa, eh?
210
00:10:27,527 --> 00:10:29,939
Ah, beh, non direi
è proprio vero.
211
00:10:29,963 --> 00:10:32,858
Oh, sergente, tu
sonomolto generoso.
212
00:10:32,882 --> 00:10:34,593
Molto generoso? Eh?
213
00:10:34,617 --> 00:10:36,678
"Molto generoso."
214
00:10:39,723 --> 00:10:41,833
Oh, signore. Sergente.
215
00:10:41,857 --> 00:10:43,769
Sì, oh, ehm, Pete
al saloon
216
00:10:43,793 --> 00:10:45,021
ha assunto uno chef italiano, signore.
217
00:10:45,045 --> 00:10:46,205
Questa è sua figlia.
218
00:10:46,229 --> 00:10:47,806
Oh, non lo sapevo
Pete aveva una figlia.
219
00:10:47,830 --> 00:10:49,291
No, no, signore. IL
figlia dello chef.
220
00:10:49,315 --> 00:10:51,026
Lei è Gina Barberini.
221
00:10:51,050 --> 00:10:52,211
Il nostro Capitano Parmenter.
222
00:10:52,235 --> 00:10:53,529
Come va?
223
00:10:53,553 --> 00:10:55,731
Buongiorno, mio capitano.
224
00:10:57,958 --> 00:11:00,036
Sergente, ci sono stato
alla ricerca del caporale Agarn.
225
00:11:00,060 --> 00:11:02,105
Beh, penso che lo sia
addestrare le reclute, signore.
226
00:11:02,129 --> 00:11:04,139
Beh, forse lo faresti
meglio dargli una mano.
227
00:11:04,163 --> 00:11:05,458
Ah... Oh, uh, sì, signore.
228
00:11:05,482 --> 00:11:06,642
Ehm...
229
00:11:07,984 --> 00:11:10,880
Capitano. Sono molto ansioso
230
00:11:10,904 --> 00:11:11,997
per vedere il forte, eh?
231
00:11:12,021 --> 00:11:13,016
OH. Mm.
232
00:11:13,040 --> 00:11:15,284
Beh, sì, certo. Io...
233
00:11:15,308 --> 00:11:18,371
Uh, quella è la rivista
dove teniamo le munizioni.
234
00:11:18,395 --> 00:11:21,357
E quella è la stalla
dove teniamo i cavalli.
235
00:11:21,381 --> 00:11:25,244
E quello è del capitano
alloggi, dove mi teniamo.
236
00:11:27,036 --> 00:11:30,098
OH. Il tuo senso dell'umorismo
è affascinante quanto te.
237
00:11:30,122 --> 00:11:31,951
Uhm.
238
00:11:31,975 --> 00:11:33,586
OH. Giusto.
239
00:11:33,610 --> 00:11:34,970
E-scusatemi, per favore.
240
00:11:34,994 --> 00:11:37,340
Devo andare a cercare il sergente
O'Rourke e il caporale Agarn.
241
00:11:37,364 --> 00:11:39,175
Ma sono occupati
addestrare le reclute.
242
00:11:39,199 --> 00:11:40,877
Sì, ma semplicemente
ricordato qualcosa.
243
00:11:40,901 --> 00:11:43,312
Non abbiamo reclute.
244
00:11:43,336 --> 00:11:45,014
Mi scusi.
245
00:12:04,590 --> 00:12:05,618
Oh.
246
00:12:05,642 --> 00:12:07,308
Wilton?
247
00:12:08,528 --> 00:12:09,655
Cosa fai?
248
00:12:09,679 --> 00:12:10,873
Chi c'è?
249
00:12:10,897 --> 00:12:12,224
Sono io, Jane.
250
00:12:12,248 --> 00:12:13,309
OH. OH. Naturalmente, Jane,
251
00:12:13,333 --> 00:12:14,710
Riconoscerei la tua voce ovunque.
252
00:12:14,734 --> 00:12:17,412
Mi sto esercitando nell'assemblaggio
la mia pistola bendata.
253
00:12:17,436 --> 00:12:20,733
È un esercizio di
Manuale dell'esercito, capitolo 10.
254
00:12:20,757 --> 00:12:22,468
Beh, mi sembra sciocco.
255
00:12:22,492 --> 00:12:24,403
Bene, nel caso in cui
Gli indiani attaccano di notte,
256
00:12:24,427 --> 00:12:26,839
Potrò mettere il mio
pistola insieme nell'oscurità.
257
00:12:26,863 --> 00:12:28,546
Cosa farebbe a parte?
258
00:12:30,083 --> 00:12:32,628
Forse sarebbe stato meglio
uno sguardo al capitolo 9.
259
00:12:32,652 --> 00:12:34,763
Comunque, ti ho preparato questa torta.
260
00:12:34,787 --> 00:12:36,232
Oh, meraviglioso.
261
00:12:36,256 --> 00:12:37,382
OH.
262
00:12:37,406 --> 00:12:39,402
Ha un profumo delizioso, Jane.
263
00:12:39,426 --> 00:12:40,692
Quello è un...
264
00:12:42,579 --> 00:12:44,390
Oh. E sembra delizioso.
265
00:12:44,414 --> 00:12:46,814
È torta al rabarbaro.
266
00:12:50,786 --> 00:12:52,598
Ho preso un altro rabarbaro
torta al forno.
267
00:12:52,622 --> 00:12:54,672
Oh, bene. Grazie, Janey.
268
00:12:59,362 --> 00:13:01,042
Capitano. Aspetto.
269
00:13:01,764 --> 00:13:04,042
Qualcuno ha camminato
attraverso il rabarbaro.
270
00:13:04,066 --> 00:13:06,245
Capitano. Ho trovato
anche uno di questi.
271
00:13:06,269 --> 00:13:07,597
Sotto il mio cuscino.
272
00:13:07,621 --> 00:13:08,998
Forse la fatina dei piedi l'ha lasciato.
273
00:13:10,039 --> 00:13:12,552
Ci deve essere un
epidemia di loro.
274
00:13:12,576 --> 00:13:13,769
Uh, dove hai trovato il tuo?
275
00:13:13,793 --> 00:13:15,638
Adesso non lo farai
credici, sergente.
276
00:13:15,662 --> 00:13:17,740
Ma ho trovato questo piede
nel mio armadietto.
277
00:13:17,764 --> 00:13:21,060
Deve essere il
Indiani dai piedi neri.
278
00:13:21,084 --> 00:13:23,596
Conoscerei la loro vocazione
carta ovunque.
279
00:13:27,106 --> 00:13:28,106
In arrivo.
280
00:13:30,910 --> 00:13:32,171
OH.
281
00:13:34,364 --> 00:13:35,524
OH!
282
00:13:35,548 --> 00:13:37,626
Siamo venuti per invitare
alla nostra inaugurazione stasera.
283
00:13:37,650 --> 00:13:38,611
SÌ.
284
00:13:38,635 --> 00:13:40,095
Perché hai
è stato così buono con noi
285
00:13:40,119 --> 00:13:41,897
Oh, mi dispiace, Gina,
ma non possiamo essere lì.
286
00:13:41,921 --> 00:13:43,666
Vedi, i Piedi Neri
è sul sentiero di guerra.
287
00:13:43,690 --> 00:13:46,719
Ebbene, quello... Il...
Il piede nero?
288
00:13:46,743 --> 00:13:49,188
Il Piede Nero. Eeeh.
289
00:13:49,212 --> 00:13:50,772
La lunga mano del Piede Nero
290
00:13:50,796 --> 00:13:52,541
ci ha raggiunto.
291
00:13:52,565 --> 00:13:54,743
Poi questo segreto
società siciliana,
292
00:13:54,767 --> 00:13:58,564
Il Piede Nero, significa
"il Piede Nero?"
293
00:13:59,606 --> 00:14:01,184
Giusto.
294
00:14:01,208 --> 00:14:03,285
E questi sono i loro avvertimenti.
295
00:14:03,309 --> 00:14:05,521
Mario ci ha trovato.
296
00:14:05,545 --> 00:14:07,139
Dobbiamo partire immediatamente.
297
00:14:07,163 --> 00:14:08,407
Arrivederci.
298
00:14:08,431 --> 00:14:10,576
Non stai scappando
da Mario più.
299
00:14:10,600 --> 00:14:12,562
Sei sotto il
protezione dell'Esercito adesso.
300
00:14:12,586 --> 00:14:13,830
Non è così, capitano?
301
00:14:13,854 --> 00:14:15,147
Giusto.
302
00:14:15,171 --> 00:14:17,316
Dopotutto, cos'è quest'uomo?
303
00:14:17,340 --> 00:14:19,234
contro il tutto
della truppa F? Ah.
304
00:14:23,029 --> 00:14:24,490
D'altra parte, noi...
305
00:14:24,514 --> 00:14:27,065
potrebbe sempre inviare
per rinforzi.
306
00:14:34,890 --> 00:14:35,985
Ehi, sergente.
307
00:14:36,009 --> 00:14:37,820
Pensi che qualcuno
mi riconoscerà?
308
00:14:37,844 --> 00:14:39,911
Agarn, sembri
sei appena sceso dalla barca.
309
00:14:41,331 --> 00:14:42,624
Allora come facevi a sapere che ero io?
310
00:14:42,648 --> 00:14:44,326
Ascolta, sei un
uomo sotto copertura.
311
00:14:44,350 --> 00:14:46,011
Adesso esci e basta
lì e fai il tuo lavoro,
312
00:14:46,035 --> 00:14:48,013
e fai attenzione a qualsiasi
personaggi sospetti.
313
00:14:48,037 --> 00:14:49,532
Vai a vendergli tutto quello che hai.
314
00:14:54,878 --> 00:14:56,355
Buonasera, signori.
315
00:14:56,379 --> 00:14:59,124
Avrai un
cena con noi stasera?
316
00:14:59,148 --> 00:15:00,175
Ah ah. Bravo.
317
00:15:00,199 --> 00:15:02,211
Posso suggerire quando
cominci tu, minestrone?
318
00:15:02,235 --> 00:15:03,529
Uh, suona bene. Sì.
319
00:15:03,553 --> 00:15:04,553
Bravo.
320
00:15:06,006 --> 00:15:09,468
Quattro mine-strone.
321
00:15:09,492 --> 00:15:11,604
Uh, aspetta un secondo,
Ho cambiato idea.
322
00:15:11,628 --> 00:15:12,855
Tre minestroni.
323
00:15:12,879 --> 00:15:14,406
Puoi cancellare anche il mio.
324
00:15:14,430 --> 00:15:15,480
Due minestroni.
325
00:15:17,050 --> 00:15:18,499
Un minestrone?
326
00:15:19,919 --> 00:15:21,363
Niente minestrone.
327
00:15:21,387 --> 00:15:25,868
Sono quattro... niente minestrone.
328
00:15:25,892 --> 00:15:28,659
Ora, quanti non lo sono
mangeremo gli spaghetti?
329
00:15:30,230 --> 00:15:33,025
Quattro niente spaghetti.
330
00:15:33,049 --> 00:15:37,212
Posso suggerire...
specialità della casa?
331
00:15:37,236 --> 00:15:38,614
Sì.
332
00:15:38,638 --> 00:15:39,820
Avvoltoio impagliato.
333
00:15:41,724 --> 00:15:42,885
Quanto?
334
00:15:42,909 --> 00:15:45,021
Per quattro di voi, 65 centesimi.
335
00:15:45,045 --> 00:15:46,271
Oh, è troppo.
336
00:15:46,295 --> 00:15:47,589
Non è troppo!
337
00:15:47,613 --> 00:15:49,992
Lo chef ha lavorato molto
difficile riempire l'avvoltoio.
338
00:15:50,016 --> 00:15:51,627
Hai mai riempito un avvoltoio?
339
00:15:51,651 --> 00:15:54,296
farti arrabbiare così tanto
vuoi ucciderlo.
340
00:15:54,320 --> 00:15:57,182
Ne avrai
quattro avvoltoi impagliati...
341
00:15:57,206 --> 00:16:01,309
ecaffè espresso...
e salsa di pomodoro.
342
00:16:02,695 --> 00:16:04,740
Non ti serve quel coltello.
343
00:16:04,764 --> 00:16:07,164
I nostri spaghetti
è molto tenera.
344
00:16:13,272 --> 00:16:15,584
Bene, vedi
qualcuno sospetta?
345
00:16:15,608 --> 00:16:18,287
Nemmeno un sospetto.
346
00:16:18,311 --> 00:16:19,622
Va bene.
347
00:16:19,646 --> 00:16:20,839
Dove hai preso il coltello?
348
00:16:20,863 --> 00:16:23,263
Quel tavolo laggiù.
349
00:16:36,879 --> 00:16:39,241
Caporale... tu
dimenticare qualcosa?
350
00:16:39,265 --> 00:16:40,226
No, no.
351
00:16:40,250 --> 00:16:41,376
Il capitano mi ha rimandato indietro
352
00:16:41,400 --> 00:16:43,028
per essere sicuro
andava tutto bene.
353
00:16:43,052 --> 00:16:44,546
Ilcapitano è molto simpatico.
354
00:16:44,570 --> 00:16:47,566
Sarei venuto
Comunque. Anche tu sei molto gentile.
355
00:16:47,590 --> 00:16:49,802
Gina. Bella, bella Gina.
356
00:16:49,826 --> 00:16:52,587
Please, caporale, do
non iniziare con amore.
357
00:16:52,611 --> 00:16:54,790
Mario è l'unico uomo
in tutto il vasto mondo
358
00:16:54,814 --> 00:16:56,007
Potrò mai amare.
359
00:16:56,031 --> 00:16:57,426
E lo odio.
360
00:16:57,450 --> 00:16:58,410
Gina!
361
00:16:58,434 --> 00:17:00,112
Papà mi chiama.
362
00:17:00,136 --> 00:17:02,536
Be a nice caporale
e spazza per me, eh?
363
00:17:04,507 --> 00:17:07,086
Mario. Mario.
364
00:17:07,110 --> 00:17:09,387
Sempre Mario.
365
00:17:09,411 --> 00:17:11,311
Vorrei che mi odiasse
come se lo odiasse.
366
00:17:17,453 --> 00:17:19,465
Tu sei... tu sei...
Tu sei... tu sei il...
367
00:17:19,489 --> 00:17:21,801
Mario Marcucucci.
368
00:17:21,825 --> 00:17:26,305
Ba, ba, ba, ba...
Ba, ba... Piede Nero.
369
00:17:26,329 --> 00:17:27,456
Molto nero.
370
00:17:27,480 --> 00:17:29,191
Piacere di incontrarci
Voi. Stavo proprio andando via.
371
00:17:29,215 --> 00:17:31,193
Non te ne andrai.
Non me ne vado.
372
00:17:31,217 --> 00:17:33,729
Non finché non ti ammazzo.
Non finché non mi uccidi.
373
00:17:33,753 --> 00:17:35,931
Ora, cosa vorresti?
vuoi fare una cosa del genere per?
374
00:17:35,955 --> 00:17:38,534
Beh, perché Gina...
lei è innamorata di te,
375
00:17:38,558 --> 00:17:39,785
e tu sei innamorato di Gina.
376
00:17:39,809 --> 00:17:42,871
E chiunque Gina,
lei è innamorata... uccido.
377
00:17:42,895 --> 00:17:43,989
Non avrò Gina,
378
00:17:44,013 --> 00:17:46,508
non lo faranno tutti
hai Gina, capiche?
379
00:17:46,532 --> 00:17:49,011
Hai sbagliato tutto.
Gina non è innamorata di me.
380
00:17:49,035 --> 00:17:50,979
Tu menti.
381
00:17:51,003 --> 00:17:54,132
L'ho vista pizzicare
sulla tua piccola guancia.
382
00:17:54,156 --> 00:17:56,235
Voleva solo mettere a
poco colore sulle mie guance.
383
00:17:56,259 --> 00:17:58,504
Ero pallido. Sono stato malato.
384
00:17:58,528 --> 00:18:00,973
Menti ancora.
385
00:18:00,997 --> 00:18:03,208
No, non lo sono. Guarda
quanto sono pallido. Vedere?
386
00:18:03,232 --> 00:18:04,727
Qui. Vuoi pizzicarmi la guancia?
387
00:18:04,751 --> 00:18:07,479
Non voglio pizzicarti la guancia.
388
00:18:07,503 --> 00:18:10,004
Voglio tagliare
la tua lingua bugiarda.
389
00:18:11,223 --> 00:18:13,853
Mario... Gina
non piaccio nemmeno a me.
390
00:18:13,877 --> 00:18:15,304
Perché, puoi anche chiederlo a lei.
391
00:18:15,328 --> 00:18:16,839
Gina!
392
00:18:16,863 --> 00:18:19,108
Arrivo subito, caporale.
393
00:18:19,132 --> 00:18:20,258
Non dirle che sono qui.
394
00:18:20,282 --> 00:18:21,810
Oh, non lo dico
lei sei qui.
395
00:18:21,834 --> 00:18:23,678
Mi nasconderò. sì,
ti nasconderai.
396
00:18:23,702 --> 00:18:25,881
Poi lo scopro
se menti. Oh no.
397
00:18:25,905 --> 00:18:28,317
EHI. Dove sei?
penso che sia un buon posto
398
00:18:28,341 --> 00:18:30,185
per farmi nascondere?
399
00:18:30,209 --> 00:18:31,169
Dietro il bancone.
400
00:18:31,193 --> 00:18:32,677
Ah, va bene.
401
00:18:35,464 --> 00:18:37,676
Caporale, papà e
Sono pronto a rinchiudermi,
402
00:18:37,700 --> 00:18:38,983
quindi puoi...
403
00:18:43,289 --> 00:18:46,418
Quindi... puoi camminare
torno al carro.
404
00:18:46,442 --> 00:18:47,936
Io-io-io-io...
405
00:18:47,960 --> 00:18:49,471
Non posso accompagnarti
ritorno al carro.
406
00:18:49,495 --> 00:18:51,257
Io-io... devo restare
qui e spazza.
407
00:18:51,281 --> 00:18:53,091
Spazzare, spazzare, spazzare.
408
00:18:53,115 --> 00:18:55,660
SÌ. Prendimi tra le tue braccia.
409
00:18:55,684 --> 00:18:57,947
Gina, cosa stai dicendo?
410
00:18:57,971 --> 00:18:59,331
Non provarci
combatterlo ancora.
411
00:18:59,355 --> 00:19:01,016
Non ce l'ho
molto più tempo per combattere.
412
00:19:01,040 --> 00:19:03,869
Tienimi più vicino. Abbracciami. Baciami.
413
00:19:03,893 --> 00:19:06,471
Gina, Mario è dietro il bancone.
414
00:19:06,495 --> 00:19:08,991
Lo so. Ci sto provando
per farlo ingelosire.
415
00:19:09,015 --> 00:19:11,694
Beh, mi farai morire.
416
00:19:11,718 --> 00:19:13,496
Mmm.
417
00:19:13,520 --> 00:19:16,404
A domani, innamorato mio.
418
00:19:22,528 --> 00:19:23,622
Vedi?
419
00:19:23,646 --> 00:19:25,927
Te l'avevo detto che c'era
niente tra noi.
420
00:19:26,732 --> 00:19:30,479
Ne ho avuto uno finale
cosa da dirti.
421
00:19:30,503 --> 00:19:32,064
Finale?
422
00:19:32,088 --> 00:19:34,065
Come lo fai?
423
00:19:34,089 --> 00:19:35,484
Intendi come
tremo così?
424
00:19:35,508 --> 00:19:36,735
No.
425
00:19:36,759 --> 00:19:40,272
Come fai a suscitare una cosa del genere?
fuochi di passione nella mia Gina?
426
00:19:40,296 --> 00:19:41,979
Per me è fredda come il ghiaccio.
427
00:19:43,266 --> 00:19:45,794
Beh... immagino
alcuni ce l'hanno
428
00:19:45,818 --> 00:19:47,134
e alcuni no.
429
00:19:49,738 --> 00:19:52,201
Prendimene un po'.
430
00:19:57,847 --> 00:19:59,608
Mario. Guarda, non farlo
capisci?
431
00:19:59,632 --> 00:20:01,810
Per vincere Gina,
devi essere, eh...
432
00:20:01,834 --> 00:20:03,779
romantico.
433
00:20:03,803 --> 00:20:06,832
Sono siciliano. Io
è nato romantico.
434
00:20:06,856 --> 00:20:09,618
Mario, un coltello non è romantico.
435
00:20:09,642 --> 00:20:11,962
Nel mio quartiere lo è.
436
00:20:12,111 --> 00:20:13,305
Lo sai, mi dice Jane
437
00:20:13,329 --> 00:20:16,025
che piace alle ragazze
sentire cose belle...
438
00:20:16,049 --> 00:20:17,026
parole tenere.
439
00:20:17,050 --> 00:20:18,394
Tipo cosa?
440
00:20:18,418 --> 00:20:20,896
Non lo so. Ma
Posso chiedere a Jane.
441
00:20:20,920 --> 00:20:22,664
Non importa.
442
00:20:22,688 --> 00:20:24,616
Ogni volta che guardo Gina,
443
00:20:24,640 --> 00:20:27,458
la mia lingua è... legata.
444
00:20:28,711 --> 00:20:31,307
Va bene, forse potresti,
sai, farle una serenata.
445
00:20:31,331 --> 00:20:32,858
Ta-da!
446
00:20:32,882 --> 00:20:35,127
Ehm? Non so cantare.
447
00:20:35,151 --> 00:20:37,262
Anche le sue tonsille sono legate.
448
00:20:37,286 --> 00:20:38,280
Come ti piace?
449
00:20:38,304 --> 00:20:39,364
Abbiamo l'unico italiano
450
00:20:39,388 --> 00:20:40,849
in tutto il mondo
chi non sa cantare.
451
00:20:40,873 --> 00:20:45,659
Vediamo... Mario...
Ho un'idea.
452
00:21:26,869 --> 00:21:27,949
Tienilo.
453
00:21:34,861 --> 00:21:36,627
Oh, Mario.
454
00:21:38,697 --> 00:21:41,749
Ho aspettato
questo per così tanto tempo.
455
00:21:43,169 --> 00:21:45,489
Per prima cosa, finisci la canzone.
456
00:21:45,972 --> 00:21:47,783
Più tardi, eh?
457
00:21:47,807 --> 00:21:49,507
Ora.
458
00:21:52,177 --> 00:21:55,673
Gina, mia, tu
stai proprio qui...
459
00:21:55,697 --> 00:21:59,878
e io... finirò la canzone.
460
00:21:59,902 --> 00:22:01,479
Presto, la canzone. La canzone.
461
00:22:01,503 --> 00:22:02,753
Oh oh. Dov'ero?
462
00:22:09,328 --> 00:22:10,355
Prendi la luce.
463
00:22:10,379 --> 00:22:12,123
Non riesco a trovare le corrispondenze.
464
00:22:12,147 --> 00:22:14,693
Sergente, accenda la lanterna
così può trovare le corrispondenze.
465
00:22:14,717 --> 00:22:16,617
Gina,mia.
466
00:22:18,137 --> 00:22:24,019
Devo... devo farlo
tu... la confessione.
467
00:22:24,043 --> 00:22:28,206
Mario... lo so
non era il tuo canto.
468
00:22:28,230 --> 00:22:30,714
Un attore così cattivo.
469
00:22:31,316 --> 00:22:32,761
Oh, Mario.
470
00:22:32,785 --> 00:22:36,548
Devi amarmi molto
tanto da fare una cosa così sciocca.
471
00:22:36,572 --> 00:22:39,084
Ti amo sempre, Gina.
472
00:22:39,108 --> 00:22:41,670
Come mai non lo fai mai?
ricambia il mio amore, eh?
473
00:22:41,694 --> 00:22:44,072
Perché una donna,
non può amare qualcuno
474
00:22:44,096 --> 00:22:46,575
che ha bisogno di un segreto
società alle sue spalle
475
00:22:46,599 --> 00:22:48,377
per essere un uomo.
476
00:22:48,401 --> 00:22:49,394
Per te, Gina,
477
00:22:49,418 --> 00:22:52,614
Mi lavo le mani
del Piede Nero.
478
00:22:52,638 --> 00:22:54,883
E ci sposiamo, e
andiamo a San Francisco,
479
00:22:54,907 --> 00:22:56,684
e tuo padre aperto
su un ristorante...
480
00:22:56,708 --> 00:22:58,270
Non così in fretta.
481
00:22:58,294 --> 00:23:01,656
Per prima cosa, lanci
via quello stupido coltello.
482
00:23:01,680 --> 00:23:03,592
Il mio coltello?
483
00:23:03,616 --> 00:23:05,561
O io o il coltello.
484
00:23:05,585 --> 00:23:07,179
Ho trovato i fiammiferi. OH.
485
00:23:07,203 --> 00:23:08,285
La lanterna.
486
00:23:11,890 --> 00:23:12,890
Mario.
487
00:23:13,575 --> 00:23:14,625
Qui.
488
00:23:15,277 --> 00:23:16,627
Ehi, ora... ora...
489
00:23:20,966 --> 00:23:21,927
Wow.
490
00:23:21,951 --> 00:23:23,278
C'era mancato poco, capitano.
491
00:23:23,302 --> 00:23:25,802
Ti ha messo in mezzo
il tuo Babbo Natale e la tua Lucia.
492
00:23:43,956 --> 00:23:45,784
F Truppe tutte presenti
e reso conto, signore.
493
00:23:45,808 --> 00:23:47,068
Grazie, sergente.
494
00:23:47,092 --> 00:23:50,122
Uomini... avete risposto
il tempo da record
495
00:23:50,146 --> 00:23:53,608
di due minuti a
quell'esercitazione di allerta indiana.
496
00:23:53,632 --> 00:23:55,110
Dobbs, quello era
Mess Call hai fatto esplodere.
497
00:23:55,134 --> 00:23:56,934
Ora, questo sta colpendo
sotto la cintura.
498
00:23:59,104 --> 00:24:01,166
Rimanete affamati, uomini.
499
00:24:01,190 --> 00:24:03,907
E gli indiani possono
non coglierci mai di sorpresa.
500
00:24:10,283 --> 00:24:12,193
Sei in ritardo,
caporale. Mi dispiace, signore.
501
00:24:12,217 --> 00:24:13,478
Mi sono fermato per dare indicazioni
502
00:24:13,502 --> 00:24:15,580
a un vecchio cinese
signore e sua figlia.
503
00:24:15,604 --> 00:24:17,165
Mi hanno dato un
biscotto per il mio disturbo.
504
00:24:17,189 --> 00:24:19,000
EHI. C'è un messaggio dentro.
505
00:24:19,024 --> 00:24:20,674
Eh? Cosa fa?
dire? Ecco, vediamo.
506
00:24:21,761 --> 00:24:23,605
Uh, "Non fermarti
per dare indicazioni
507
00:24:23,629 --> 00:24:25,406
allo sconosciuto e alla figlia."
508
00:24:25,430 --> 00:24:27,575
Oh, è ridicolo!
509
00:24:31,904 --> 00:24:34,338
Uh, ne conosci qualcuno?
Canzoni cinesi, capitano?